10:36 

Alex_Wenke
Восторг/отчаяние период колебания 15 секунд.
Если вы хотите услышать настоящий баварский диалект, вам достаточно чтобы что-то сломалось и пригласить тех, кто может это починить. Взрыв мозга гарантирован :laugh:
При условии что вы живете в Баварии, конечно :gigi:

@темы: Житие мое, Германия, Народы и традиции

URL
Комментарии
2016-10-19 в 10:46 

[chuchundra]
чай, кофе, потанцуем?
Если хотите услышать истиный рур пот - загляните к нам на фирму, и посмотрите как интелектуальные дамы реагируют на задержку поставки :)))))

2016-10-19 в 11:09 

Alex_Wenke
Восторг/отчаяние период колебания 15 секунд.
[chuchundra],
Тоже хорошая идея :laugh:

URL
2016-10-19 в 11:54 

Bats
))))

2016-10-19 в 12:21 

Fidelia Fairyteller
A dream is a goal without a deadline
Alex_Wenke, тоиссь истинные баварцы дальше ремонтников не идут, что ли? А в банках кто работает?

2016-10-19 в 12:40 

Alex_Wenke
Восторг/отчаяние период колебания 15 секунд.
Fidelia Fairyteller,
Идут, ты чо. Просто в банках они на литературном немецком говорят :)

URL
2016-10-19 в 12:56 

Fidelia Fairyteller
A dream is a goal without a deadline
Alex_Wenke, а они сильно отличаются - баварский и литературный немецкий? Другие слова и другой говор или всё вместе?

2016-10-19 в 13:24 

Alex_Wenke
Восторг/отчаяние период колебания 15 секунд.
Fidelia Fairyteller,
Они очень-очень отличаются, как и другие диалекты очень отличаются от литературного немецкого. Тот же платт, например. На платте маленький будет - lütt, а на немецком - klein. На немецком будет - Ich mag dich, на баварском - I mog di. Диалекты к тому же очень изменяются в зависимости от области федеральной земли. Платт в Любеке и платт в Бремене - разные немного. Баварский франконцев отличен от баварского баварцев и так далее. Я не говорю про другие диалекты как в средней области Германии, там они могут быть различны от города к городу, я мало знаю о центре Германии.
А если брать диалект жителей осторова Хельголанд (Гельголанд), то он вообще больше на английский похож, чем на немецкий.
А еще когда люди с диалектом говорят на литературном языке, то всё равно по акценту можно угадать из какой они области :)

URL
2016-10-19 в 14:14 

Fidelia Fairyteller
A dream is a goal without a deadline
Alex_Wenke, ппц ваще. *в шоке* Я не знала про такие тонкости. Короче, как были все земли сами по себе, так язык у них и не объединился.

2016-10-19 в 14:37 

Alex_Wenke
Восторг/отчаяние период колебания 15 секунд.
Fidelia Fairyteller,
Ну вот объединяющий литературный язык есть, спасибо Лютеру, братьям Гримм и всем-всем-всем :) А диалекты должны жить, как же без этого, это ведь история. Мой папа свободно на швабском говорил и моя подруга, что родом из Касселя, нифига его не понимала :lol:

Смотри, вот тут простое Ich liebe dich на диалектах:

Berlinerisch: Ick liebe dir / Ick liebe Dich (stammt von den Zugereisten)
Berner-Deutsch: Ig liebe di
Elsässisch: Ich hoan dich geer
Fränkisch: Du gfällsd mer fai / Bisd scho mai gouds freggerla / Mid dir mächerd ich a amol
Friesisch: Ik hou fan dei / Ik hald fan dei / Ik heew de liif
Hessisch: Isch habb disch libb
Ostfriesisch: Ick heb di leev
Saarländisch: Isch hann disch lieb
Sächsisch: Isch liebdsch
Schwäbisch: I mog di fei saumässich (Ich mag Dich wie ein eine Sau) / I mog di ganz arg (Ich mag Dich sehr)

URL
2016-10-19 в 15:11 

Fidelia Fairyteller
A dream is a goal without a deadline
Alex_Wenke, с виду вообще ничего общего с литературным :facepalm: Жесть какая-то. А их учат только как разговорные дома, или таки детям в школе преподают, например в начальных классах?

2016-10-19 в 16:34 

Alex_Wenke
Восторг/отчаяние период колебания 15 секунд.
Fidelia Fairyteller,
Я знаю многих, где родители дома разговаривают с детьми на диалекте, получается автоматически выучивается. Это как подруга Норы, она сама из верхней франконии и у нее сильно диалект смешивается с литературным языком, особенно когда забывается или когда мы играем в скрэббл. А вот на севере у детей в детских садах есть час изучения платта, потому что он не так распространен в семьях. Старшее поколение знает, а вот где-то 60х годов рождения - уже нет. По ощущениям здесь, на юге, больше придерживаются традиций, как мне кажется.

URL
2016-10-19 в 16:48 

Fidelia Fairyteller
A dream is a goal without a deadline
Alex_Wenke, интересно. Как у нас в республиках, где старики хорошо знают национальные языки, люди среднего возраста так себе (они в школе его не учили), а дети что-то знают, т.к. учат в школе класса до 8-го. В семьях говорят по-разному - обычно по-русски, вставляя национальные слова, особенно те, кто родом из деревень.

2016-10-19 в 16:59 

Alex_Wenke
Восторг/отчаяние период колебания 15 секунд.
Fidelia Fairyteller,
Мы в следующий раз поедем к Норе в гости, там ты услышишь разницу между нормальным немецким и отягощенным франконским диалектом :laugh:

Как у нас в республиках, где старики хорошо знают национальные языки, люди среднего возраста так себе (они в школе его не учили), а дети что-то знают, т.к. учат в школе класса до 8-го.
Да, примерно так и получается.

URL
2016-10-19 в 17:36 

Fidelia Fairyteller
A dream is a goal without a deadline
Alex_Wenke, я такого заранее боюсь :lol: :fly:

2016-10-19 в 18:55 

Alex_Wenke
Восторг/отчаяние период колебания 15 секунд.
Fidelia Fairyteller,
Не бойся, я буду с тобой :buddy:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Моя прелесссть

главная